На озере
(1916)
Lacustră
(1916)
За ночью ночь вода с небес,
Как будто плачут Бог и бес.
Уснул… и сон меня унес
К домам на сваях.
О стену бьется мутный вал,
Лежу на досках — весь промок,
Хочу подняться — я не снял
На берег брошенный мосток.
Но время будто замерло,
И я остался там, где был.
Воды так много натекло,
Что сваи рушатся без сил.
За ночью ночь вода с небес,
Как будто плачут Бог и бес.
Уснул… и сон меня унес
К домам на сваях.
De-atâtea nopți aud plouând,
Aud materia plângând..
Sînt singur, și mă duce un gând
Spre locuințele lacustre.
Și parcă dorm pe scânduri ude,
În spate mă izbește-un val —
Tresar prin somn și mi se pare
Că n-am tras podul de la mal.
Un gol istoric se întinde,
Pe-același vremuri mă găsesc..
Și simt cum de atâta ploaie
Pilonii grei se prăbușesc.
De-atâtea nopți aud plouând,
Tot tresărind, tot așteptând..
Sînt singur, și mă duce-un gând
Spre locuințele lacustre.
Декабрь
(1916)
Decembre
(1916)
Декабрьская вьюга свистит
В окно, заметая твой сад.
Вели больше дров принести,
Пусть весело в печке трещат.
Ты кресло поближе подвинь
Чтоб слышать, как воет в трубе
Метель, или, может быть, жизнь
Жалеет сама о себе.
И чаю вели нам подать,
Устроимся здесь, где тепло,
Мы будем про полюс читать,
Пока нас совсем замело.
Мне так хорошо у тебя,
Люблю этот дом, этот чай.
Люблю даже снег декабря.
Не смейся и дальшей читай…
Какая же тьма среди дня!
Зажгите нам лампу скорей!
Сугробы растут, хороня
Замерзшие створки дверей.
Домой я уже не пойду:
Не видно ни зги, и пускай
Лютует декабрь в саду,
Не смейся и дальшей читай…
Te uită cum ninge decembre..
Spre geamuri, iubito, priveşte –
Mai spune s-aducă jăratec
Şi focul s-aud cum trosneşte.
Şi mână fotoliul spre sobă,
La horn să ascult vijelia,
Sau zilele mele – totuna –
Aş vrea să le-nvăţ simfonia.
Mai spune s-aducă şi ceaiul,
Şi vino şi tu mai aproape, –
Citeşte-mi ceva de la poluri,
Şi ningă.. zăpada ne-ngroape.
Ce cald e aicea la tine,
Şi toate din casă mi-s sfinte, –
Te uită cum ninge decembre..
Nu râde.. citeşte nainte.
E ziuă şi ce întuneric..
Mai spune s-aducă şi lampa –
Te uită, zăpada-i cât gardul,
Şi-a prins promoroacă şi clampa.
Eu nu mă mai duc azi acasă..
Potop e-napoi şi nainte,
Te uită cum ninge decembre..
Nu râde.. citeşte nainte.